City.of.Ember.DVDRip.XviD-Larceny

영문smi 제공 : 억쎈모래

Korean Subtitle : Mac

세상이 끝나는 날...

인류의 운명이 작은 금속
상자에 담겨졌습니다

비밀 장소에서 건축가, 과학자,
기술자들이 만나...

미래의 희망은 하나 뿐이라는
결론을 내립니다

오랫동안 시민들을
보호하도록 설계된...

지하 도시를
건설하는 것이죠

상자를 잠그게

200년으로 맞춰

200년동안 도시에
보관할 걸세

그 정도면 충분할까?

아무도 확실히 알 순 없어
희망하는 거지

세상 밖을 모르는 채로
자라난다면...

미래 세대는 뭘 잃었는지
슬퍼하지 않을 거야

인류를 위하여

상자는 첫번째 시장에게
맡겨졌습니다

후임자에게 물려주도록 했죠

남은 햇수가 줄어들면서...

상자는 시장에서 시장으로
넘겨졌습니다

아무도 비밀을 몰랐고...

가장 필요할 때 열린다고만
알았습니다

하지만 운명은
방향을 달리했고...

승계가 끊겨버렸죠

상자는 쳐박혀서
잊혀졌고...

도시가 낡아지고
무너지기 시작할 때...

조용히 열렸습니다

- 아빠, 들었어요?
- 서둘러라. 늦겠다

- 하고 있어요
- 니가 자랑스럽구나

- 오늘은 중요한 날이야
- 그래요

하찮은 일에 배정되지
않으면 좋겠어요

'배정일'에 받는 일을
조정할 수는 없지

중요한 점은...

하나, 둘, 셋, 넷...

다섯, 여섯, 일곱, 여덟...

길어지고 있어요

- 지금 건 그래
- 이번 주 세번째예요

발전기가 유일한
동력원이에요

그게 멈추면...

우리도 끝이에요

- 극적이구나
- 이곳은 무너지고 있어요

'엠버'가 붕괴되는데
가만 있진 않을 거예요

어떻게 해서든
발전기로 들어가겠어요

'배정일'

이 중요한 의식에
참가하신 걸 축하드립니다

여러분의 배정일입니다

늦었어요!

- 리나, 할머니와 잘 지내니?
- 네, 좋아요

- 괜찮으세요, 톡 아저씨?
- 그냥 정전이란다

안녕

'엠버 시립 학교'

8살이나 18살이 되면...

- 봉사의 부름에 답해야 합니다
- 안녕하세요, 보어즈 씨

- 멈춰라!
- 엠버시의 책을 만드는 것이죠

- 신청을 해야돼!
- 늦었어요!

야! 리지

- 우리 도시에...
- 영원한 충성을 맹세합니다

최고의 배려로
이곳을 선택하신...

건설자들에게 무궁한
감사를 표합니다

우리는 흐르는 강물
위에서 번영합니다

우리의 중심에서
심장처럼 뛰고 있는...

위대한 발전기의 무한한 능력에
감사를 함양합니다

엠버 너머에는 사방이
영원한 어둠입니다

우리 도시가 어두운 세상의
유일한 광명입니다

사실이에요

가방

장래를 아는
첫번째가 되보게

손을 내밀어

크게 읽어봐

전기기술자 도우미

발전기에서 일해요

시간지킴이 보조

시계 일을 하게 되지

- 건물 수리 보조
- 아주 재미있지

- 온실 도우미
- 잘 됐다

- 감자 깎이
- 유용할 거야

- 창고 직원
- 중요한 일이지

골라봐, 아가씨

배관작업?

다 들리도록 크게

저는 배관작업
노동자예요

넌 운이 아주 좋은 거야
중요한 일이지

- 곰팡이 제거사
- 곰팡이 제거사가 나왔구나

배달부

리나

나랑 바꾸자

- 뭐?
- 일을 바꾸자고. 부탁이야

배관작업을 하겠다고?

전기기술자 도우미를 원하는데
'조스'가 바꿔주질 않아

배달부가 되느니
죽어버리겠어

- 무너져가는 도시에서 시간 낭비...
- 그럴게

- 뭐?
- 하겠다고

- 고마워, 둔!
- 고맙다!

♪ 램프의 빛이 전부가 아냐

- ♪ 더 밝은 빛이 있지
- 머도 아줌마!

- 배정일 어떻게 됐니?
- 저 배달부예요!

잘 됐구나, 리나!
축하한다!

할머니!

할머니! 어디 계세요?

저 배달부예요

일을 꾸며대면 안 돼
넌 배달부가 아냐

오늘이 배정일이잖아요
기억나세요?

오...

- '파피' 어딨어요?
- 파피?

- 파피?
- 뭐 찾는 걸 도와줬었는데

여기 파피 있다

파피

파피, 그거 입에 물지마

여기

- 너 주는 거다
- 고맙습니다

- 내가 만들었지
- 네, 알겠네요

- 이게 뭐예요?
- 졸업 선물이야

아뇨, 뭐하는 거냐구요?

니가 알아내봐

병뚜껑은 물이 새지말라고만
있는 게 아니야

중요한 건, 관심을
가지는 거야

모든 일에 관심을
가지고 보면...

다른 사람이 놓친 걸
보게되고...

아무도 모르는 걸
알게되지

그걸 니가 얻는 거야

얻은 것으로
무얼 하느냐가...

더 중요한 점이지

그렇지 않니?

아주 쓸모있네요, 아빠

안 먹을래?

배 안 고파요

이봐...

쉬... 괜찮아

날개를 다쳤구나

- 잘 자, 언니
- 잘 자라, 파피

잠들 때까지 목소리를
틀어줄게

여보-세요

누구 있어요?

저녁 기다리지마, 여보

소등하기 전에 갈게

메이플릿 부인,
구두가 다 됐습니다

안녕, 레인
나 '클래리'야

2번에 스프링클러가
또 고장났어

레인, 나야 '배로우'

그거 생각해보고 있어

아들을 보고 있는데...

나 정신 차렸어
마음을 바꿨지

나도 하겠네

어딜 가니?

리나 메이플릿
업무 신고합니다!

일찍왔군, 메이플릿

편히 쉬어

8시다!

모두 자기 구역로!

- 예쁘네요
- 자랑스럽게 입어라

잘 간수해라
항상 잘 고쳐서 입고

그럴게요

네 구역은 '간 광장'이다

멈춰!

내가 규칙을 말해줘야지

1. 고객이...

메세지를 주면 반복하여
맞는지 확인한다

2. 사람들이 알아보도록
빨간 망또를 착용한다

3. 고객은 메세지 당
20코인을 지불하며...

거리는 상관없으므로
빨리 간다

빨리 가는 걸
좋아해요

아주 좋아
감명 받았다

이제 가봐!

젠장

이 작업복은 옷 위에
입는 거다

필요한 연장은
벨트에 다는 거고

장화에 밑창이
충분한 것 같다

배관 작업을 하려면
밑창이 필요해

- 고맙습니다
- 이 옷장이 니꺼다

신발이나 사물을
넣으면 돼

- 알겠지?
- 네

좋아. 이걸 써봐

머리가 크구나

이걸로 써봐

맞는구나

좋아, 이제
니 이름을 새겨 넣어

- 왜요?
- 왜냐구?

무슨 일이
생길 수 있으니까

이 헬멧을 썼던
사람은 익사했어

이름을 새기지 않았다면
누군지 몰랐겠지

여기. 이걸 써

발전기 뭐가 잘못됐는지
알 것 같아요

언제 볼 수 있죠?

됐어요

설 아저씨?

20 코인 주세요

천천히 다녀라

클래리!

클래리! 저예요

어디 보자

- '로너'한테 들었다
- 처음 배달이에요

잘 됐구나. 준비됐어

채소 장사
'아빈 스윈'으로부터

들어보자

"이것도 감자라면
난 섹시한 16살이다"

도와줘요!

물러서

감염일 수도 있어
미지 구역을 갔다왔어

가까이 가지마

볼 순 없었지만 거기 들어갔어
맹세해. 집만큼 컸다구

강을 따라 나가려고
했던 거야

너무 어두워서
그걸 잡았지

그게 날 잡기 전에!

그 사람 손대지마!

물러서! 뒤로!

어쩔 수 없었어!
안 돼!

어두운 줄은 알았지만
얼마나 어두운지

아무 것도 안 보였어

외부로 가는 건
불법인줄 다 아는데...

왜 감옥에 갈 위험을
감수할까요?

어서, 움직여!

바깥 걱정하기엔 여기
할 일이 너무 많아

너희 아버지라면
이 감자를 고쳤을 텐데

너무 깊게
생각하지마, 리나

- 전부 다 녹슬었네요
- 그래

- 교체해야겠어요
- 그래

- 새 파이프는 어디 있죠?
- 새 파이프?

새 파이프 없는 게...

내가 일한 지
20년째 부터지

땜질을 너무 오래 해서
파이프보다 더 많아

여기, 잡아

좋아, 잘 했다

이리 돌리고

됐어. 확인하자

잘 눌러

버티고 있냐?

아직까진요

아직? 아직이면
좋은 거야

- 어떻게 되는 거죠?
- 늘 똑같지

- 그게 뭔데요?
- 대처하는 거지

정전은 어쩌구요?
점점 나빠지는데요

진정해봐

되는대로 하는 법을
배워야겠구나

이 터널은 뭐라고
부르죠?

25번 터널
이건 26번 터널

어떻게 아세요?

가자

- 어디 쓰는 거죠?
- 압력

물레바퀴

이건요?

몰라, 내 일 아니야

오래 일 하셨잖아요
어떻게 모르세요?

내 일만 신경
쓰는 것도...

충분히 바빠

발전기에 갈 수 있나요?

발전기로 가는 다른
길이 있을 거야

이 터널은 지워졌네

이봐! 여기서
뭐하는 거야?

넌 저장고 일
안 하잖아?

저기... '루퍼'시죠

동생이랑 같은
반이었어요

오... 좋은 정보 고맙다
그래서 여기 왔냐?

아뇨, 배관작업
수련중이에요

- 수련중인데 이걸 보고...
- 그래?

길을 잃었어요...
죄송해요

그럼 또 헤매봐!

괜찮니?

나 여기 있어!

빛... 켜져라

- 도와줘요!
- 제발

제발... 어서

리나? 리나?

- 둔?
- 리나, 계속 얘기해

둔, 어디 있어?

어디 있니?
너 괜찮아?

- 그래
- 얘기 계속해. 괜찮아?

그래, 괜찮아

뭔가 잘못됐어

이렇게 오래 안 가는데

- 무슨 소리지?
- 발전기야

- 고칠 수 있겠지?
- 당장은 그렇겠지

하지만 우린...
시간이 없어

뭔가 해야돼

아침에 남자가 있었는데...

미지 구역을 갔다왔는데
물소리를 들었대

나가는 길이 있다는
생각 안 해봤어?

엠버를 나가는 길?

주목하세요
모든 배관공...

모든 배관공, 전기기사,
기술자들은...

- 작업장으로 가봐야 해
- 즉시 보고하세요

- 몸 조심해, 알았지?
- 둔...

둔!

기다려!

어디서 났어?

- 동물에게서 나온 거 같아
- 아니, 어디서 구했냐고?

미지 구역에서 온
남자가 가져왔어

딱정벌레에서 나왔어

- 배달부!
- 예쁘다

- 내가 가져도 돼?
- 메세지가 있어

샘플 부인, 집에 가서
할머니부터 봐야해요

가면서 메세지를 전해
모든 사람한테!

7분이에요!

정전이 7분 계속됐어요!

여태까지보다
두 배나 길어요!

♪ 그건 아주 강하지만...

♪ 우리는 노래의
즐거움으로 살아요

♪ 도시는 빛나고...

할머니!

여기서 나가!

시간 없어!
빨리 움직여!

통제가 안 돼!

- 여기 어디 있어
- 뭐가 있어요?

어딘가에, 뭔가가
아주 중요한 거야

증조 할아버지가
이걸 말씀해주셨어

여기 계세요

파피, 안 돼
그거 이리 내

뱉어

파피, 이리 와

파피!

소파 망가져요, 할머니

니가... 찾았구나

- 이걸 찾으셨어요?
- 응...

확실해요?

뭐가 특별한데요?

몰라... 잊었어
기억 안 나

기억 못 하겠어

알았어요
저 일하러 가야돼요

그래

잘 놀아, 파피

조스?

- 조스
- 묻지도 마

발전기가 나갔어
가망 없어

다음 세탁물!

'실리 스냅'에게
메세지가 있어요

내가 실리 스냅인데
뭐지?

- '먼 마일더스'가 보냈어요
- 그 사람이?

내일 점심에 못 온다고
전해달래요

오...

당신 집이 너무 멀리
떨어져있고...

정전이 무섭대요

메세지가 있어...

시장님한테

"배가 들어왔다"

안녕, 배달부

집회장에는
무슨 일이지?

시장님께 메세지가
있어요

좋다

이쪽으로 와라

엠버 시장님들의
사진이지

저분과 친척이에요

저의 증조... 고조...

몇 조인지 모르지만
할아버지세요

"파드 모쓰워트,
제7대 엠버 시장"

우린 아직도 그분이
살던 곳에 살아요

들어와요

너를 '배정일'에
본 것 같구나, 맞지?

7대 시장님의 직계
후손입니다

그래? 멋지군
이름은?

- '리나 메이플릿'입니다
- 메이플릿? (fleet = 빠르다)

배달부에 딱 맞는
이름이군

발이 빠르길 바란다

그 일을 하려고
태어났구나

메세지가 뭐지,
리나 메이플릿?

'루퍼'가 보냈습니다

"배가 들어왔다"

훌륭하군

초상화의 상자는
뭔가요?

그것도 메세지인가?

아뇨, 궁금해서요

수고했다

주목하세요. 아파트 14동에
하수도 누출

배관공과 누수공은
참고하세요

난 살려는 거야. 사람들이
말하는 소문 들었잖아

- 영원히 암흑이 될 거야
- 뭐가 암흑이 돼요?

귓구멍이나 뚫고 다녀

난 "암울"이라고 했어

영원히 암울하다고

메세지는 전했어?

엠버는 여기에
오래 있었지

정전이든 아니든...

발전기는 아직
망가지지 않았어

얼마 못 가요

부서지고 있어요

그 아래서 뭘 하는지
아무도 모르구요

뭔가 잘못됐어요

니가 뭘 할 수 있는데?

응?

뭘 할 수 있겠냐고?

이게 원래는 작았다는 걸
어떻게 설명하죠?

너 두통 생기겠다

"엠버"

"시간"

"생명 유지"

"1. 진행하라" ******************************

"2. 배포하라" *****************************

반들거리는데

그게 뭐 같아?

전구 20개 주세요

가게에 콩이 떨어졌어
15 밀봉팩이 필요해

15개는 안 돼요
3개만 살 수 있어요

그러지마. 어제 다른 가게에
많이 있는 걸 봤는데

그래서 오늘은 그 가게에
없는 거겠죠?

- 잘난 체 굴지마
- 그럼 콩을 만들어 드려요?

- 다음 분!
- 도움이 필요해요! 제발!

- 우리... 그거 찾았어?
- 누워요, 루

- 우리가...
- 오늘 누워계세요

찾았어요, 할머니

찾았다고

그게 뭐예요?

말씀해주실래요?

- 말 시키지 말아라
- 찾았어...

주무시는 게 좋아요

드릴 수 있는
약이 없나요?

약이 모자르단다
미안하다

물을 많이 드시도록 해라

파피도 봐주실래요?

잡고 있어

입안을 볼 거야

물지마

이게 왜 거기 있지?

파피, 파피, 그만해

파피, 가만 있어
움직이지마

됐어, 내가 잡았어

할머니, 가요

할머니?

파피와 같이 써야하지만
침대가 커서 될 거야

파피, 저녁 만들자
언니 정리하게 하고

니가 부를 부분 아니?

작년에 해봐서
다 기억나요

'가창일'은 아주
중요하단다

마음을 기쁘게 해주지
우린 운이 좋아

최근엔 좋은 거
같지 않아요

걱정할 거 없단다

모두 정전을 걱정해요

도움이 있을 거야

- 도움이요?
- 응

도시를 누가 지었지?

- 건설자들이요
- 맞아

건설자들이 다시 와서
우릴 이끌어 줄 거야

할머니, 이게 뭐든
알아내겠어요

약속해요

- "배관작업"이라고 써있어
- 그래서 너한테 가져왔어

이 문서...

뭐가 생각나는지 알아?

가자. 보여줄 게 있어

여긴 왜 왔어?

건설자들이 책을 남겼어
역사 시간에 배웠지

펼쳐봐

시장님 외에는 안 돼

건설자들이
이 설명서를 썼어

정확히 같아

어서 와

너한테 보여줄 게 있어

- 와...
- 어떻게 생각해?

- 난 설명서 같아
- 그래?

이해 안 되는 건,
왜 원 안에 썼냐는 거야

- 중요하다는 건 알아...
- "T"를 붙여봐

- 뭐?
- "T"를 붙이라고

E-X-I-T
Exit (출구)

엠버에서 나가는
출구가 있다면?

여기 내려오면
안될 거 같은데

이 터널이 지도에서
지워졌어

잠긴 방으로 막혀있어

이게 맞을 거야

- 그 이전에는...
- 쉿!

너 때문에 잡히겠다

빨리 해

저게 뭐였어?

나도 모르지

달아나

리나!
여기 위로!

어서 가!
빨리, 빨리!

서둘러!
상자 받아!

달아나!

이봐!

여기야!

리나! 리나!

놈이 끼었어!
뛰어!

좋은 아이디어
고맙구나

두더쥐는 살기 위해
항상 먹어야 돼

우리만큼이나
배가 고팠을 거야

그 저장실 봤어?
완전히 비었어

음식이 바닥날 거야

어차피 상관없지
발전기가 못 버틸 텐데

조금 있으면 영원히
암흑이 될 거야

"메이플릿"
내 이름인데

전에 그 헬멧 썼던
사람은 익사했대

익사?

여기서 일하셨어요

거긴 급수관만 있고
물은 없어요

어떻게 익사를 하죠?

아빠가 보고 싶어요

엄마두요

이게 다 뭔지
어떻게 알아내죠?

전부 0만 있어요

그게 제일 겁나요

왜 0까지 세겠어요?

- 종말의 날 같아요
- 쉿...

그만해라, 얘야

어리석은 짓 하지마

너까지 잃을 순 없어

아빠는 어떻게
돌아가셨어요?

오...

정말 익사하셨어요?

아빠도 종말의 날이라고
생각하셨단다

엠버에서 나가는 길이
있다고 믿으셨지

말릴 수가 없었어

남아서 문제를 해결하는 게
우리 의무라고 했다

미지 세계로 나가는 게
불법이기도 하고

왜 불법이죠?

너희 아빠 말은
"강은 한 방향으로 흐르니..."

"어디선가 와서
어디론가 갈 것이다"

하지만 너무 빨리
도달했거나... 모르겠다

터널에 물이 차서...

아빠가 돌아가셨군요

혼자 계셨었나요?

다른 사람들은
무너지기 전에 나왔지

저는... 상자를 시장님께
가져갈까 했어요

그래! 그래라

그렇게 해라, 제발

시장님이 처리하도록 해

지금은 고난의
시기입니다

우리 문제는
심각합니다

해답이 필요합니다

하지만 해답 이상의...

해답보다 훨씬
더 중요한...

해결책이 필요합니다

그 해결책을
찾기 위해서...

철저한 조사 실시를
제안합니다

맞아요
옳소

그에 따라 정전을
조사할...

특별 조사반 창설을
공표합니다

자원자 있습니까?

오늘, 우리 시민들은...

어둠에 맞서기 위해
단결하였습니다!

리지...

리지!

손대지마
이리 내!

- 복숭아다!
- 저리 가!

물러서!

"사과소스"가 뭐야?

나도 좀 줘!

파인애플?

- 이리 내놔!
- 줘요!

할머니 어릴 때 이후로
파인애플 먹은 사람 없어

어디서 난 거야?

이리 내!

리지! 음식 어디서 났어?

알았어

남자친구한테 얻은 거야

너 남자친구 없잖아

공식적은 아닌데
날 좋아하는 남자 있어

저장실을 답사하지
특히 변두리에 있는 거

장부에는 빈 걸로 돼있지만
전부 빈 건 아니야

얘기 안 한다면
한 입 줄게

그건 잘못이야

어차피 금방
없어질 거라는데 뭐

지금처럼 잘 살면
왜 안 돼?

저기 있네

둔!

혹시...

둔!

말할 게 있어

351문 근처에서
본 사람은 '루퍼'였어

그 전에 시장님에게
메세지를 전달했고

그 문 반대쪽에 큰일이
있는 게 틀림없어

음식이 엄청 많아

나가

해결책을 찾는다고 했을때
거짓말인줄 알았어

거짓말이 아니었어

자기 해결책을
찾은 거야

파피, 누워 있어

잘 시간이야

그 페달 좀 밟아줄래?

이게 뭔데?

부모님의 자동응답기
테이프야

전화가 있었을 때

여보-세요

누구 있어요?

저녁 기다리지마, 여보

우리 아빠 목소리야

레인, 나야 '배로우'
그거 생각해보고 있어

아들을 보고 있는데...
나 정신 차렸어

마음을 바꿨지
나도 하겠네

왜 그래?

거짓말 하셨어

어디 가는 거야?

온실에서 만나자
알았지?

잘 가요, 젊은이

너 연습은 어땠니?

노래 말이야

오... 좋았어요

- 아주 좋았어요
- 잘됐구나

- 주무세요
- 잘 자라

아빠...

들었어요

응답기에서 말하는 거...

'리나'네 부모님 응답기
테이프가 있어요

아빠가 끼워달라고
하시는 거 들었어요

도시를 떠나려고 하셨죠?

내가 왜 그러겠냐?

저 때문에요

아빠

부탁드려요

- 우리가 틀렸어
- 아니, 맞으셨어요

출구가 있어요

'레인'도 그렇게 생각했지만
그러다 죽었어

배관로에 나가는
길이 있지만...

아시는 걸 모두
말해주셔야 돼요

말씀해주세요

아무것도 몰라
너도 그렇고

건설자들이 설명서를
남겼어요

건설자들은 우릴 버렸어

아뇨, 안 그랬어요
증거가 있어요

보여다오

'위대한 가창일'

잠깐만요!

즐거운 가창일 보내라

조용히 말씀드리고
싶어요

그래 알았다

말씀드릴 건 비밀이고
정말 중요해요

그게 뭔데?

시장님은 배관로에
대피실이 있어요

음식이 가득하구요

음식 부족이 생각만큼
나쁘진 않아요

시장님이 훔친다고?

저장실의 '루퍼'가
돕고 있어요

충격적이구나

충격... 놀랐어

이걸 신고해야 돼

나와 가자

잘 했다, 리나 메이플릿

체포를 하고 나면 그 방이
어딘지 보여드릴게요

잠깐, 어딜 가는 거죠?

실례합니다, 시장님

리나 메이플릿
기억하시죠?

시장님을 고발하겠답니다

뭘로 고발해?

엠버 시민의 음식을
훔쳤다구요

난 도시와
시민들을 사랑해

그런 짓은
할 생각도 안 해

우린 그 방을 봤어요!
안에 있는 걸 봤다구요!

- "우리"라고?
- 친구 '둔 해로우' 얘깁니다

그 상자는 뭐지?

제꺼예요

별나게 생겼군

어디서 났지?

시장과 관계가 있었지

네, 제7대 시장입니다

7대 시장이 죽고
많은 게 사라졌지

상자를 봐도 될까?

왜요?

상자 안에 뭐가 있지?

시장과 관계된
공적인 일 같은데

상자. 내게 줘

- 시장님 꺼 아니예요
- 상자를 달라고!

- 싫어요!
- 애한테서 뺏어

뺏으라고!
어서 해!

잡아!

애를 잡았나?

잡아

- 정지!
- 쫒아가!

여기가 '둔 해로우' 집인가?

여기 있나?

귀가 나빠서... 못 들어요
크게 말해야 돼요

- 둔 해로우!
- 둔... 아뇨, '로리스'예요

'둔 해로우'를 찾고 있다
반역 혐의를 받고 있지

끔찍하군요. 사실이라면
제 아들도 아닙니다!

반역은 가장 나쁜
범죄 행위죠

건설자들의 말은 현명했죠
"증거가 있다면 추진하라!"

"병뚜껑은 물이 새지말라고만
있는 게 아니다!"

- 그를 잡아!
- 이쪽으로 가시죠

둔! 경비들이 왔다!
이 배신자!

- 여기. 따라가
- 너를 잡으러 간다!

숫자판이 어디 있는데

뭐하는 거야?

- 잠시만요
- 미쳤어

이게 아파트
가는 길이야?

아닌 것 같군요

윗층이다!

- 절 쫒아와요!
- 누가?

- 경비요!
- 왜?

둔하고 제가...

이게 다 무슨 일이죠?
가창일에 늦겠어요

실례합니다, 부인

'리나 메이플릿'을
찾고 있습니다

여기 없어요. 벌써 광장에
갔을 거예요

좋아요. 제가 직접
봐야겠군요

실례하겠어요
미안하구나

시장님이 특별히 그애를
보시겠다고 하셔서요

온실이요. 온실에서
친구를 만난대요

도움이 되나요?

'현상 수배'

조심해요!
작물을 망치고 있어요!

우리 식량이에요!

경고하지

그 애들을 도와주거나
숨겨준 게 드러나면...

내가 왜 그러겠어요?

이쪽으로 온다는
정보가 있어

누가 그런
정보를 줬죠?

그건 비밀이야

넌 이것만 이해하면 돼
관련이 있다면 후회할 거야

뭐든지 듣거나
뭐든지 보게 되면...

말을 해

안 그러면
문제가 생길 거야

앞으로 생기는 일도
듣거나 보면...

알려줄 걸
기대하겠어

시장님의 정보망이 있다는
말을 할 필요는 없겠지

알았어

경비 두 명 남겨둬!

나가는 길을 찾아야 해

당장

이게 뭐야?

우리 아빠가 만드셨어

안전해 보이지 않는데

우리 아빠가 그래

만드신 게 다 이래

너희 아빠라니
무슨 소리야?

배로우. 응답기에
목소리가 나와

아빠 이름은 '로리스' 잖아

'배로우 해로우'
아빠 별명이야

- 손수레 이름을 딴 거지
- 니가 그 아들이구나!

우리 부모님이 함께
탈출하려했다는 거잖아

시도를 하셨지

시간이 없어. 우릴
찾으러 돌아올 거야

페달!

여기 얌전히 있어라

아줌마 잘 찾아보고

- 언니 어딨어요?
- 여기 어디 있을 걸

뭐가 보여?

간신히

우리의 멋진 도시를
축하하는...

한 해의 순간이
다시 돌아왔습니다

어둠의 세상에
등대의 불빛입니다

꽉 잡아!

이거... 가려놓자

기적의 계획이자...

장대한 성과가...

바로 우리의 도시
'엠버'입니다

♪ 우리가 아는 모든 것

♪ 엠버는 영원하리라

♪ 불빛이 켜지면

♪ 너와 함께 하리라

♪ 불빛이 켜지면

♪ 희망은 영원하리라

노래를 시작했어

♪ 아침의 빛
너와 시간을 보내리

보여줄 게 있어
시장도 갖고 있었어

너한테 줬어?

그런 건 아니고

발전기야

좋아. 거기로 가야겠어

지금 가야한다구

가자

잠깐만!

파피...

♪ 너와 함께 하리라

♪ 우리가 아는 모든 것

♪ 엠버는 영원하리라

여보-세요!

이리 와!

저거야

파피

저분이 알 거야

설 아저씨

일으켜 드려야겠어

일어나세요. 발전기 문
열쇠가 있나요?

물론 열쇠가 있지

좋아요
어디 있죠?

내가 어찌 알아?
내 일도 아닌데

잠깐

뭔가 맞지 않아

건설자들은 똑똑해
쉽게 만들었을 거야

이건 쉽지가 않은데

생각을 많이 하고...

계획을 세웠겠지...

모든 걸

둔

저 옷장 뒤에
뭔가가 있어

파피, 이리 와
빨리

들어가는 길이
있을 거야

어디에 쓰는 거지?

"Bo...at"

"Boat" (배)

좋아. "방출한다..."

- "돌려서...'"
- 뭔가를

- "장치를 시계방향''
- "시계방향"

저거야. 맞을 거야

파피!

더 나온다

또 하나 있어. 봐

수위가 너무 낮아!
부딪힐 거야

저게 비켜났어야 하는데

너무 앞서가면 안 돼

- 정확히 설명서를 따라야지
- 그래

건설자들도 그걸
바랐을 거야

좋아. 보자...

"접근한다''
뭐, 뭐...

- "1 실"
- 1 실(방)...

방...

가자, 파피
어서

우리가 찾는 건
"1 실'이 아니야

그건 "ㅔ" 야
"긴급- 통제- 실"

좋아

그 카드를 써보자

그래...

열려라!

어서!

잘 했다, 파피

괜찮니?

카드... 카드 줘봐

"물레바퀴 1을
최대로 설정한다"

물레바퀴 1
최대로...

좋아. 움직인다
다음은 뭐야?

"물레바퀴 2를
완전 정지시킨다"

물레바퀴 2
완전 정지

걸렸어

설 아저씨...

아저씨!

여기 있어

설 아저씨!

가라, 꼬맹이!
가라고!

이 위에서 뭐 하세요?

이게 걸렸어!
풀어줘야 돼

이렇게 한다는 걸
어떻게 아세요?

내 일이잖아!

제길... 되는 게 없어

이걸로 해보세요!

움직이기 시작한다!

움직여!

- 됐어요!
- 돌아간다!

여기가 출구예요!
엠버를 나가는 길이요!

- 어디로 가는데?
- 알아봐야죠!

♪ 건설자들은 항상 알았죠

♪ 하지만 당신과 당신과...

꽉 잡아!

둔!

가자! 어서

- 괜찮아?
- 네

파피!

아저씨, 어서요!
지금 가야 돼요!

- 이걸 열고 있어야 돼!
- 저와 같이 가세요!

너나 가!

당장!

괜찮다니까!

너 괜찮아?

좋아. 어서 타!

처음 배가 어떻게
됐는지 봤어?

어쩔 수 없어!
빨리!

꼭 잡아, 파피

내려가고 있어

콜 시장님?

제가 해냈어요

뭐하시는 거예요?
날 버리면 안 돼요!

기다려요!

안 돼... 안 돼!

약속을 했잖아요
기다려요!

시장님과 저!

문 열어줘요!

계약을 했잖아요!

계약을 했다구요!

문 열어요!

치사해요!

말 했잖아요!

듄, 오른쪽으로!
오른쪽!

하고 있어!

- 떨어진다!
- 꽉 잡아!

'당신은 도착했다!'

앞 쪽에 뭔가 있어

'아기는 항상 주어진
바구니에 넣어 옮기시오'

됐다

'모든 인류를 위하여'

한 번에 한 걸음씩!

'누르지 마시오'

아기를 조심스럽게
옮기시오!

사람들이 옳았어

어둠 밖에 없어

리나

푸른색이야

'엠버'야!
볼 수 있어

이봐요!

안 들릴 거야
너무 멀어

어떻게든 알려야 해

이 위에 뭐가 있는지
말해줘야지

리나와 둔은 돌에
희망을 묶어서...

도시를 향해
떨어뜨렸습니다

돌은 지붕 위에
걸리거나...

하수구에 빠질 수도
있었지만...

운명은 또 다른
방향을 잡았습니다

메세지가 제대로
찾아간 거죠

이제 모든 이를 위한
길이 열렸습니다

우리가 어둠 속에서 엠버의
불꽃을 살려왔던 것은...

다시 지상으로 나와...

공기와 빛 속에
살기 위해서였습니다

On the day the world ended...

the fate of mankind was carried
in a small metal box.

In a secret location, architects,
scientists and engineers met...

and concluded that there was
only one hope for our future:

To build an underground city...

designed to keep its citizens
protected for generations to come.

Secure the box.

Set it for
200 years.

We'll keep them in the city for 200 years.

You're certain
that'll be long enough?

None of us can be certain of anything.
We can hope.

Growing up with no knowledge
of a world outside...

future generations will be spared sorrow
for what they've lost.

For the good of all mankind.

The box was entrusted to the first mayor...

who was to pass it on
to her successor.

As the years counted down...

the box passed from mayor to mayor.

None knew what secrets it held...

only that it would open
when it was needed most.

But fate ran another course...

and the chain was broken.

The box was tucked away
and forgotten...

- and as the city grew old and began to crumble...

the box quietly clicked open.

- Dad, do you hear that?
- Uh, hurry up. You don't wanna be late.

- I am hurrying.
- I'm proud of you, Son.

- Today's a big day.
- Yeah.

I just hope I don't get assigned
some useless job.

You can't control what job you get on
Assignment Day. That's not the point.

The important thing is to do-

your part.

One, two, three, four...

five, six, seven, eight-

They're getting longer.

- That one was.
- Yeah, and it's the third one this week.

The Generator's
our only source of power.

- All Electricians and Wiremen-
- If it goes-

- are advised to report to their stations.
- we all go.

- That's dramatic.
- Dad, this place is falling apart.

No, I will not just sit around
while Ember collapses.

I'm getting into that Generator,
whatever it takes.

Congratulations...

on achieving
this momentous occasion:

your Assignment Day.

I'm late!

- Lina, are you and your granny all right?
- Yeah, we're fine.

- You all right, Mr. Tock?
- Just another blackout, Lina.

Hi.

Be you eight or 18, the time has come...

- to answer the call to service.
- Hi, Mr. Boaz.

- Stop!
- Produce the Book Of The City Of Ember.

- You need to sign in!
- I'm late!

Psst! Lizzie.

- We swear-
- Eternal loyalty to our city.

We declare our infinite gratitude
to the Builders...

who chose this site
with the greatest care.

We flourish above
our mighty flowing river.

We thrive thanks to the unbounded
capacity of our mighty Generator...

beating at our very center
like a magnificent heart.

Beyond Ember, the darkness
goes on forever in all directions.

Ours is the only light in a dark world.

It's true.

Bag.

Be the first to discover your future.

Reach in, young man.

Read it aloud.

Electrician's Helper.

I get to work in the Generator.

Timekeeper's Assistant.

You get to work with clocks.

- Building Repair Assistant.
- They have a lot of fun.

- Greenhouse Helper.
- That-a girl.

- Potato Peeler.
- You're gonna come in handy.

- Warehouse Clerk.
- A vital job.

Pick one, young lady.

Pipeworks?

Louder, so we can all hear.

I'm a Pipeworks Laborer.

You're a very fortunate girl.
That is an important job.

- Mold Scraper.
- We got a Mold Scraper. Great.

Messenger.

- I picked a dull job, but compared to yours-
- Lina.

- mine's a shining light bulb.
- Lina.

- Scream if you need me.
- Trade with me.

- What?
- Swap jobs. Please. You have to.

You want to work in the Pipeworks?

I want to be Electrician's Helper and work
in the Generator, but Joss won't swap.

I would rather die
than be a Messenger.

- I don't want to waste my time while the whole city crumble-
- Yes.

- What?
- Yes.

- Thank you, Doon!
- Thanks!

The light from the lamp is not all

- There is a brighter light
- Mrs. Murdo!

- How was your Assignment Day?
- I'm a Messenger!

That's wonderful, Lina!
Congratulations!

Granny!

Granny! Where are you?

I'm a Messenger.

You shouldn't make things up.
You-You're not a Messenger, Lina.

But today was Assignment Day,
remember?

Oh.

- Where's Poppy?
- Poppy?

- Poppy?
- She was helping me look for something.

I- Here's Poppy.

Poppy.

Poppy, take that out of your mouth.

Here.

- It's for you.
- Thank you.

- I made it.
- Yeah, I can tell.

- Uh, what's it for?
- It's for your graduation.

I mean, what does it do?

You'll figure it out.

There's more to a bottle cap than
keeping liquid from leaking out of glass.

The main thing is, pay attention.

Pay close attention to everything-
everything you see.

Notice what no one else notices...

and you'll know
what no one else knows.

What you get is what you get.

What you do with what you get-

That's more the point.

Wouldn't you say?

Really useful, Dad.

Don't you want to eat?

I'm not hungry.

I mean, we'll have to replace those.

Hey.

Shh, shh, shh, shh. Hey, it's okay.

You hurt your wing.

Hmm.

- Good night, Lina.
- Good night, Poppy.

I'll play you the voices
while you fall asleep, okay?

Yoo-hoo.

Anybody home?

Don't hold dinner for me, darling.

I'll be there before lights out.

Mrs. Mayfleet, your shoes are ready.

Hi, Raine. It's Clary.

The sprinkler system's down
again in number two.

Raine, it's me, Barrow.

I've been thinking about it.

I watch my boy and...

I've come around.
I've changed my mind.

I'm in.

Where do you go?

Lina Mayfleet, reporting for duty!

You're early, Mayfleet.

At ease. At ease.

8:00!

Stations, everybody!

- It's beautiful.
- Wear it proudly.

Take care of it.
Always keep it in good repair.

I will.

Your station is Garn Square.

Stop!

I need to tell you the rules.

One: When a customer-

Gives you a message, repeat it back
to make sure you've got it right.

Two: Always wear the red cape
so people can identify you.

Three: Our customers pay
20 coins for every message...

no matter how far we have
to carry it, so go fast.

I love going fast.

Very good. I'm impressed.

Now go!

Sit. Sit.

These overalls will go
over your clothes.

That belt will have
all the tools you'll need.

And I think there's enough traction
left in these boots.

You need traction to work the pipes.

- Thank you.
- Now, this locker is yours.

You can put in your shoes
and whatnots.

- All right?
- Okay.

All right. Try this.

You've got a big head.

Try this one.

Oh, that fits.

All right, now.
Cut your name in there.

- Why?
- Why?

In case something happens to ya.

The guy who wore this helmet
before you drowned.

If he hadn't cut his name in there,
we wouldn't have known who he was.

Here. Use this.

I think I can figure out what's wrong
with the Generator.

When can I see it? Hmm?

Done.

Sul?

Twenty coins, please.

Hey, slow down.

Clary!

Clary! It's me.

Look at you.

- Roner told me.
- You're my first message.

That's great. I'm ready.

From Arbin Swinn,
the vegetable vendor.

Let me have it.

"If this is a potato,
then I'm 16 and sexy."

Help!

Stay back.

He could be contaminated.
He's been in the Unknown Region.

Don't go near 'im.

I couldn't see it, but I ran right into it.
I swear. It was as big as a house.

I was just trying to get out
along the river.

It was so dark.
I grabbed onto it.

- I had to, before it grabbed me!
- Don't touch him!

Stand back! Back!

I had to! No! Ow!

I knew it was dark,
but I had no idea how dark.

I couldn't see anything.

Why would he risk being thrown in jail-

when everyone knows
it's against the law to go out there?

Come on, move!

There's far too much to do
here to worry about out there.

Your father would have known
how to fix these potatoes.

Don't dig too deep, Lina.

- The whole thing is rusted.
- Yep.

- You know, it ought to be replaced, Sul.
- Yep.

- So where do you store new pipe?
- New pipe?

We haven't had new pipe...

since my second decade here.

Yeah.

We've been patchin' so long,
we have more patches than pipe.

Here, hold that.

Attaboy. That's good.

Round and round we go. There.

All right, we'll check it.

Squeeze it.

Is it holdin'?

Uh, so far.

So far? So far is so good.

Oh.

- W-What's gonna happen?
- Same as always.

- What's that?
- We'll cope.

But what about the blackouts?
They're getting worse.

- They're-They're-They're-
- Slow down, kid.

You have to learn
to take things as they come.

Well, what's th-
What's this tunnel called?

It's Tunnel 25. And this is 26.

How do you know?

Come on.

- What's that for?
- Pressure.

Waterwheel.

And this?

Don't know. It's not my job.

But you've worked here forever.
How could you not know?

Mindin' my own business keeps me-

keeps me busy enough.

Uh, can we go into the Generator?

There's gotta be another way
into the Generator.

Huh. This tunnel's been erased.

Hey! What are you doing here?

- You don't work in the storeroom.
- You're-You're Looper.

- Uh, your brother was in my class.
- Oh.

Thanks for the enlightening information.
Is that why you're here?

- No. I'm training in the Pipeworks.
- Huh?

- I'm-I'm training in the Pipeworks. I saw this-
- Huh?

This rope. I-I-I got lost. I'm sorry.

- Yeah, well, get lost again!
- Oh!

You okay?

Huh.

I'm over here!

Lights, come on.

- Help me!
- Please.

Please come on.

Lina? Lina?

- Doon?
- Lina, keep talking.

Doon, where are you?

Where are you? Hey, you okay?

- Yeah.
- Keep talking. Are you okay?

Yeah, I'm okay.

Something's not right.

They never last this long.

- What's that sound?
- It's the Generator.

- But they can fix it, right?
- Maybe for now.

But we're-
We're running out of time.

We have to do something.

There was a man this morning.

He came back from the Unknown Regions.
He said he heard water.

Did you ever think
there might be a way out?

A way out of Ember?

All Pipeworkers.

All Pipeworkers,
Electricians and Engineers-

- Look, I need to get down the Pipeworks.
- report immediately.

- You stay safe, Lina, okay?
- Doon.

- Attention, all Pipeworkers.
- Doon!

- Wait!
- All Pipeworkers, Electricians, Engineers, report immediately.

Where'd you get that?

- I-I think it came from some kind of animal.
- No, where did you get it?

A man came back with it
from the Unknown Regions.

It's from a beetle.

- Messenger!
- It's beautiful.

- Can I keep it?
- I have a message.

Miss Sample, I need to get home
and check on my granny first.

Pass the message as you go.
Tell everybody.

Seven minutes!

The power failure lasted seven minutes!

Twice as long as we've ever had!

It was so strong

But we live by the joy of our song

The city shines-

Granny!

No time! You better move!

It's out of control!

- It's here somewhere.
- What's here?

Somewhere. Something.
It's very, very important.

My great granddaddy-
He told me this.

Wait here.

Poppy, no. Give me that.

Spit it out.

Poppy, come on.

Pop- Mmm! Fine.

You're ruining the couch, Granny.

You-You found it.

- This is what you're looking for?
- Uh-huh.

Are you sure?

What's so special about it?

I don't- I forget. I don't remember.

I don't remember.

Okay, Granny.
I've gotta get back to work.

Okay.

See ya, Pop.

Joss?

- Joss.
- Don't bother asking.

The Generator's broken.
It's hopeless.

Next load!

I have a message for Seely Schnap.

I'm Seely Schnap. What is it?

- Munn Millders sent me.
- He did?

He wants me to tell you that he
can't come over for lunch today.

Oh.

He said that your house
is too far away from his...

and he's afraid of the blackouts.

I have a message...

for the mayor.

"Your ship is in."

Good day, Messenger.

What brings you to the Gathering Hall?

I have a message for the mayor.

Very good.

Right this way, if you please.

These pictures
are of all the mayors of Ember.

I'm related to him.

He was my great-great-

I don't know how many "greats"-
grandfather.

"Podd Morethwart,
Seventh Mayor of Ember."

We still live in the same place he did.

Mmm.

Come in.

I recognize you
from Assignment Day, don't I?

She's a direct descendant
of our seventh mayor.

Are you? How nice. Name?

- Lina Mayfleet.
- "Mayfleet"?

That is a name for a Messenger.

May your feet be fleet.

Apparently,
you were born for the job.

What is your message for me,
Lina Mayfleet?

It's from Looper, sir.

Oh.

"Your ship is in."

Excellent.

What are those boxes
in the portraits, sir?

Is that part of the message?

No, I was just curious.

Thank you.

- Attention. Sewage spill in Apartment Block 14.

Plumbers and Bucketmen, be advised.

I'm just looking after myself. You've heard
the rumors. You know what they're saying.

- It's going black for good.
- What's going black for good?

Clean your ears, Little Miss Nosy.

I said "back."

Going back for good.

Did you deliver the message?

Ember's been here a long time.

Blackouts or no blackouts...

the Generator hasn't failed us yet.

The Generator won't last.

It's falling apart.

And no one knows
what they're doing down there.

Something's really wrong.

What can you do about it?

Hmm?

What can you do about it?

How do you explain
that this used to be so small?

You're gonna
give yourself a headache.

"Ember."

"Time."

"Support life."

"One: Proceed."

"Two: R-Release."

It's so shiny.

What do you think it is?

I need 20 packages of light bulbs.

My shop's outta peas.
I need 15 airtights.

Well, ya can't have 15.
You can only have three.

Don't give me that. Just yesterday I saw
plenty airtights in Pott Street Market.

Well, that's why there aren't
so many today, isn't it?

- Don't be smart with me.
- What do you want me to do? Make peas out of thin air?

- Next!
- I need help right now, please!

- Did-Did we find it?
- Lie back, Roo.

- Did we-
- You need to stay in bed today.

We found it, Granny.

Found it.

Granny, what is it?

Can you tell me?

- Don't ask her to talk now.
- Found it.

What's best for you is to sleep.

Isn't there any medicine you can give her?

I'm low on medicine. I'm sorry.

Give her as much water
as she'll drink, eh?

Can you look at Poppy too?

Hang onto her.

I'm just gonna look in your mouth.

Don't bite.

Well, what was that doing there?

Poppy. Poppy, stop.

Poppy, stand still. Don't move.

Okay. Okay, I've got you.

Granny, we're coming.

Granny?

You and Poppy have to share,
but I think the bed's big enough.

Poppy, let's make some dinner
and let your sister get settled.

Do you know your part?

Um-

I-I think I remember it pretty well
from last year.

Oh, the Great Day of Singing
is so important.

Oh, it lifts all of our hearts.
How lucky we are.

I don't feel very lucky lately.

- There's nothing to worry about.
- The blackouts worry everybody.

Help is coming.

- Help?
- Mm-hmm.

Who built our city, dear?

- The... Builders?
- That's right.

And the Builders will come again
and show us the way.

Whatever it is, Granny,
I'll figure it out.

I promise.

- It says "Pipeworks. ''
- That's why I brought it to you.

This printing-

You know what it reminds me of?

Come on.
I gotta show you something.

What are we doing here?

The Builders left us this book.
We learned about it in History.

Go on. Open it up.

N-No one but the mayor's supposed to.

The Builders wrote these instructions.

It's exactly the same.

Come on.

There's something I have to show you.

- Wow.
- What do you think?

- I think it's instructions.
- Yeah?

What I don't understand is,
why would they have it in a circle?

- I mean, I know it must be important.
- Add a "T."

- What?
- Add a "T."

E-X-I-T. Exit.

What if there's an exit from Ember?

I don't think
we're supposed to be down here.

This tunnel was erased from Sul's map.

It dead-ends in a locked room.

This could be it.

- That was just the last time.
- Come on.

- The time before that I-
- Shh.

You're gonna get us caught.

Come on.

What was that?

I have no idea.

Run.

Lina! Up here!

Go, go, go, go, go! Quickly, quickly!

Hurry! Get the box!

Run!

Hey!

Over here!

Lina! Lina! He's stuck! Jump!

Thanks for another great idea.

Moles need to eat all the time
just to stay alive.

Probably just as hungry as we are.

Did you see those storerooms?
They're completely empty.

We're gonna run out of food.

It doesn't matter anyway.
The Generator won't last.

And pretty soon
it'll be black for good.

"Mayfleet." That's my name.

The man who wore that helmet
before me drowned.

Drowned?

He worked here.

There's no water
but the irrigation pipes.

How could he have drowned?

I miss him so much.

Mom too.

How am I ever gonna figure out
what this is all about?

It's all these zeros.

That's what scares me the most.

What would count down to nothing?

- It sounds like doomsday.
- Oh, shh.

Please, honey.

Don't do anything foolish.

I couldn't bear to lose you too.

How did he die, Clary?

Oh.

Did he really drown?

Your father thought
it was doomsday too.

He believed there was a way
to get out of Ember.

I couldn't dissuade him.

I said it was our duty to stay here
and fix our problems...

that it's illegal to venture out
into the Unknown.

Why is it illegal?

Your father said,
"The river runs in one direction...

so it must come from someplace
and go to someplace. ''

But he must've hit it too early or something.
I- I don't know.

The tunnel flooded, and-

And my dad died.

He was by himself?

Everyone else got out
before it collapsed.

I was- I was considering
taking the box to the mayor.

Yes! Do that.

Do that instead, please.

Let him handle the situation.

These are trying and troubled times.

Our problems are grave.

We need answers.

But beyond answers-